Собственно по долгу службы начальник просил перевести письмо от своих немецких коллег. Наша фирма занимается перегоном авто из Европы.
Ну сначала я пробовал перевести его бесплатными переводчиками прямо в браузере, но смысл был очень не понятен. Обратился в эту контору.
Связался через "скайп" с "Дежурным". Мне сказали, что перевод будет стоить 290 рублей за тысячу символов. Я согласился, отправил им текст и средства с электронного кошелька.
И началось... через три дня я снова связался с ними в "скайпе", но ответ мне дали не особо хороший. Мне сказали, что надо было заказывать экспресс перевод, если нужно в течении недели.
В итоге вернули мне мой текст, да и качество перевода было убогое, ибо тематику письма можно было перевести двояко. Позже уже подумав, обратился в местный университет на кафедру немецкого языка - помогли, не бесплатно конечно.
Вообще никому с этой конторой связываться не рекомендую. Подробнее о Бюро переводов "Экспресс"...
Ну сначала я пробовал перевести его бесплатными переводчиками прямо в браузере, но смысл был очень не понятен. Обратился в эту контору.
Связался через "скайп" с "Дежурным". Мне сказали, что перевод будет стоить 290 рублей за тысячу символов. Я согласился, отправил им текст и средства с электронного кошелька.
И началось... через три дня я снова связался с ними в "скайпе", но ответ мне дали не особо хороший. Мне сказали, что надо было заказывать экспресс перевод, если нужно в течении недели.
В итоге вернули мне мой текст, да и качество перевода было убогое, ибо тематику письма можно было перевести двояко. Позже уже подумав, обратился в местный университет на кафедру немецкого языка - помогли, не бесплатно конечно.
Вообще никому с этой конторой связываться не рекомендую. Подробнее о Бюро переводов "Экспресс"...
Проголосуйте, если вы считаете отзыв полезным.
поделитесь ссылкой
Поделитесь ссылкой на ваш отзыв в соцсетях!
Тогда Ваш отзыв попадет в еженедельную рассылку более 130 000 наших подписчиков. О нем узнают все!
сообщить о нарушении
официального ответа на отзыв нет
c этим отзывом читают
Бюро переводов «Логос» Сочи Положительный отзывпросмотров 4412-01-2024
Профессиональные, письменные переводы текстов любого уровня сложности, любых типов документов (юридических. экономических, медицинских, технических) с нотариальным заверением. Миграционная помощь. Апостиль и легализация....
Коллекторское агенство "Кредитэкспресс Финанс " Москва Негативный отзывпросмотров 16288731-07-2013
Получил письмо от ООО " Кредитэкспресс Финанс " которое называется УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ОПЛАТЕ № 832400000 . В письмо указанно, что ООО Кредитэкспресс Финанс начал проведение процедуры взыскания задолженности..... Очень удивился, ...
Нумеролог Джули По Москва Нейтральный отзывпросмотров 8797716-07-2016
Я обращалась за частной консультацией к Джули По. Впечатления неоднозначные.
Хотелось бы услышать мнения людей, кто также как и я заплатил 5 тыс руб за час индивидуальной консультации... Консультация проходила в онлайн режиме, по...
Коллекторское агентство "Национальная служба взыскания" Москва Негативный отзывпросмотров 8742015-08-2012
Довелось мне пообщаться с представителями коллекторского агентства «Национальная служба взыскания». Предыстория нашего общения банальна и проста: покупка машины в кредит, финансовый кризис и проблемы с получением заработной платы...
Отзыв о сайте www.revoskin.ru Саратов Положительный отзывпросмотров 8093624-04-2015
Здравствуйте.
Хотела бы написать историю о своей покупке в интернете. Недавно приобрела новый массажер для лица. Долго искала на него отзывы, но ничего особо не нашла, поэтому купила на свой страх и риск. Теперь попользовалась, и...
Ювелирочка Москва Негативный отзывпросмотров 8001308-12-2014
Четыре месяца назад заказали серьги, спустя 3 недели пришла посылка с браком (серьги со сломанным замочком), отправили обратно, в течении 3 месяцев звонили, узнать о состоянии нашего заказа, но всякий раз обещали либо перезвонить ...
Данное сообщение является не отзывом, а клеветой не очень знакомого с нашей деятельностью человека.
Я нашла в этом письме несколько фактов, указывающих на то, что данный человек нашим клиентом не являлся:
1) у нас в принципе не было клиентов, подходящих под описание "фирма занимается перегоном авто из Европы"
2) расчёт стоимости у нас производится не как заявляет автор за тысячу символов,а по расчётным страницам (т.е. за 1800 символов)
3) ответ по срокам перевода даётся сразу, в ответ на присланный текст и ДО оплаты. Письма переводятся в течении рабочего дня либо к следующему рабочему дню, экспресс-переводы (с наценкой 20-50%) в течении нескольких часов.
4)у нас работают только профессиональные дипломированные переводчики, есть и совместители-преподаватели из наших местных ВУЗов. Каждый перевод проверяется вторым специалистом. Не может быть такого, чтобы 2 профессиональных переводчика не справились с переводом письма, даже если "тематику письма можно было перевести двояко" (в случае двусмысленности мы пользуемся здравым смыслом для разъяснения либо обращаемся к заказчику)
С уважением,
Юлия
Менеджер Бюро переводов "Экспресс"