комментариев: 2 
голосов: 1
Популярность:
Всегда возникают недомолвки и недопонимания, иногда зачастую из за самих заказчиков, сама очень скандальная особа))Выясняйте и обсуждайте все детали на месте, дабы избежать таких ситуаций. Ведь исполнителю всегда необходимо объяснять что вы от него требуете, а не махать руками после осуществления перевода, об ошибке. =)
Где-то полгода назад обратилась в бюро переводов "Азбука" в г.Одесса для перевода фамилии моего будущего мужа с польского на украинский по требованию сотрудника ЗАГСа для дальнейшей регистрации брака.В бюро предоставила свидетельство о рождении мужа.На следующий день перевод был готов и заверен нотариусом.По результатам перевода нас благополучно расписали и выдали свидетельство о браке.Когда я приехала в Польшу и собралась легализовать брак там,то выяснилось,что по результатам перевода моя фамилия отличается от фамилии мужа!Вместо нужной фамилии Косиньска я получила фамилию Кощинська!За помощью я обратилась к присяжному переводчику украинского языка в г.Варшава,который предоставил мне правильный перевод фамилии.С этим переводом я направилась в бюро переводов "Азбука" с разъяснениями.Бюро признало свою ошибку.
Подробнее о Бюро переводов Азбука...
Проголосуйте, если вы считаете отзыв полезным.
поделитесь ссылкой
Поделитесь ссылкой на ваш отзыв в соцсетях!
Тогда Ваш отзыв попадет в еженедельную рассылку более 130 000 наших подписчиков. О нем узнают все!
сообщить о нарушении
официального ответа на отзыв нет
c этим отзывом читают
Бюро переводов Азбука Одесса Положительный отзыв
просмотров 718
23-12-2014
просмотров 71823-12-2014Добрый День! Около трех месяцев назад я обратилась в Бюро переводов Азбука для оформления пакета документов в Германию. Мне необходимо было поставить апостиль на документах, перевести их на немецкий язык, а затем нотариально завер...
Бюро переводов Азбука Одесса Положительный отзывпросмотров 63922-12-2014
просмотров 63922-12-2014С переводом столкнуласть первый раз. Нужен был перевод статьи на английский язык. Долго выбирала бюро, остановилась на Азбуке, так как неоднократно слышала хорошые отзывы. На сайте все доступно описано. Сделала заказ в онлайн режи...
Бюро переводов Азбука Одесса Негативный отзывпросмотров 17128-10-2019
просмотров 17128-10-2019Это предприятие — ОБМАНЩИКИ!! Будьте бдительны, особенно новички. Работала в этой компании как удаленный переводчик. Очень странная и сомнительная организация. Переводы присылают нерегулярно. Могут не присылать задания по нескольк...
Супермаркет "Класс" Харьков Негативный отзывпросмотров 5520017-02-2013
просмотров 5520017-02-2013Работаю с открытия магазина супермаркет Класс 8 на Клочковской 104. При поступление на работу трудовой договор составлялся на 10 часовый рабочий день (с 8,00-18,00). Но через неделю в прикозном порядке приказали работать до 20,00....
Коллекторская компания "Вердикт" Киев Негативный отзывпросмотров 2365519-04-2014
просмотров 2365519-04-2014В минувшую среду мне «повезло». Со мной начало общаться коллекторское агентство «Вердикт». Началось все с СМС сообщения (вы видите его на фото), что на мой телефон оформлен кредит и далее был указан номер телефона - городского, по...
Табор сайт знакомств Белгород-Днестровский Нейтральный отзывпросмотров 2009710-11-2012
просмотров 2009710-11-2012Мой отзыв о сайте знакомств "Табор". Интересный сайт, я там уже около года. Но он конечно в большей степени засорен уймой левых анкет. Каждому участнику не сложно создать пять десять анкет, и пользоваться услугами сайта.В результа...
