Я работаю переводчиком чешского языка более 10 лет, в том числе перевожу документы и для чешского консульства в Москве. Могу сказать, что это консульство непростое- нет единых требований к переводу документов. Нотариусы, которые заверяют документы, часто меняются, и у каждого свои требования, порой весьма противоречивые. Кроме того, при консульстве работает чешский судебный переводчик, и нотариус заинтересован, чтобы переводы выполнял именно он (по ставке 45 евро за лист с заверением). Поэтому бывают случаи, когда нотариус не принимает качественно выполненные переводы документов. В подобных ситуациях мы оперативно вносим изменения в переводы по замечаниям нотариуса (без дополнительной оплаты), после чего переводы, как правило, принимаются нотариусом. Мы понимаем состояние заказчика, у которого не приняли перевод, переживаем за него. Но мы не можем и не должны отвечать за недобросовестность некоторых чешских чиновников. С Денисом Бегиевым, руководителем бюро переводов "Сократ", я работаю уже длительное время. Могу охарактеризовать его как делового, высокопрофессиональног руководителя, умеющего найти общий язык с заказчиками, согласовать оптимальный срок выполнения переводов, оперативно и спокойно урегулировать нештатные ситуации, которые порой возникают при работе с заказчиками и переводчиками. Оплата переводов производится почти сразу после выполнения заказов, проблем с этим никогда не возникало.
Подробнее о Бюро переводов "Сократ"...
комментариев: 0 
голосов: 0
Популярность:
Проголосуйте, если вы считаете отзыв полезным.
поделитесь ссылкой
Поделитесь ссылкой на ваш отзыв в соцсетях!
Тогда Ваш отзыв попадет в еженедельную рассылку более 130 000 наших подписчиков. О нем узнают все!
сообщить о нарушении
официального ответа на отзыв нет
c этим отзывом читают
Бюро переводов "Сократ" Москва Негативный отзыв
просмотров 937
23-08-2014
просмотров 93723-08-201418 августа 2014 года от бюро переводов "Сократ" ко мне на электронную почту пришло письмо с предложением сделать перевод нескольких документов с русского на испанский язык. С представителем бюро переводов "Сократ" Бегиевым Денисом...
Бюро переводов "Сократ" Москва Положительный отзывпросмотров 24630-12-2018
просмотров 24630-12-2018Выражаю благодарность бюро переводов "Сократ", помогли с переводом Согласия на выезд ребёнка за границу (русский - испанский). Перевод нужно было сделать в нерабочий день (30.12.2018), накануне Нового Года (только они согласились ...
Бюро переводов "Сократ" Москва Положительный отзывпросмотров 23330-12-2018
просмотров 23330-12-2018Спасибо Тимофею из бюро переводов "Сократ" (на Полянке). Нужно было срочно сделать нотариальный перевод на французский накануне вылета заграницу - выручили за 40 мин. и без наценки за срочность. Всем советую! Аревуар )...
Бюро переводов "Сократ" Москва Положительный отзывпросмотров 20526-07-2018
просмотров 20526-07-2018Перевел недавно для Бюро переводов "Сократ" по запросу Дениса Бегиева договор с русского языка на туркменский объемом чуть больше 9 страниц.
Выслал перевод, несмотря на то, что ознакомился с негативным отзывом, который повторялся...
Бюро переводов "Сократ" Москва Положительный отзывпросмотров 19011-01-2019
просмотров 19011-01-2019В бюро переводов Сократ я переводил личные документы на чешский язык в декабре 2018 г. Перевод выполнили быстро, меньше чем за сутки. Когда заверял переводы в консульстве, у нотариуса была большая очередь, много документов возвращ...
Бюро переводов "Сократ" Москва Негативный отзывпросмотров 15821-11-2018
просмотров 15821-11-2018Перевод документов на чешский язык выполнили с грубыми ошибками. Нотариус эти документы заверять отказалась. От бюро переводов ни извинений, ни компенсации не последовало, лишь отписка. Зря потраченные время и деньги....
