Заказывала перевод письма с русского на немецкий. Внесла половинную предоплату. Прислали мне текст, в котором я, со своим весьма средним уровнем немецкого, насчитала больше 30 ошибок, причем элементарных: переводчики не знают артикли, предлоги, падежи… Потребовала деньги обратно. Получила письмо с чудесной формулировкой: «Да, действительно перевод плохого качества. Сработал человеческий фактор: переводчик понадеялся на редактора, а редактор понадеялся на то, что перевод хороший». И якобы вычитанный текст, в котором были исправлены только найденные и отмеченные лично мною ошибки, и то — не все. Остаток оплаты госпожа Мостовенко милостиво позволила мне не вносить. Не доверяя уже качеству работы этих «профессионалов», показала «вычитанный» перевод друзьям, проживающим в Германии. Друзья взялись за голову, сказали, что перевод никуда не годится. Отметили только в первом абзаце еще 20 (!) ошибок. Директор Мостовенко в ответ заявила, что-де, форма, в которой были сделаны замечания, это «оскорбление личности» переводчиков, и денег она поэтому не вернет. В телефонном разговоре фигурировали такие фразы как «ну бывает, что текст не пошел». В письме дама, нимало не смущаясь, утверждала, что я — мошенница и просто хочу воспользоваться переводом, не заплатив (очевидно, на лоб себе наклеить и так ходить, потому, что как еще можно использовать работу такого качества, я не знаю). Перевод в итоге заказала у фрилансера, доплатив за срочность — и получила совершенно нормальное качество. Так что если вам нужно потрепать себе нервы, сорвать сроки и заплатить деньги ни за что — смело обращайтесь в «Антарио М», это они могут.
Подробнее о Бюро переводов "Антарио М"...
комментариев: 0 
голосов: 0
Популярность:
Проголосуйте, если вы считаете отзыв полезным.
поделитесь ссылкой
Поделитесь ссылкой на ваш отзыв в соцсетях!
Тогда Ваш отзыв попадет в еженедельную рассылку более 130 000 наших подписчиков. О нем узнают все!
сообщить о нарушении
официального ответа на отзыв нет
c этим отзывом читают
Бюро переводов "Антарио М" Украина Положительный отзыв
просмотров 1330
21-01-2012
просмотров 133021-01-2012На бюро переводов "Антарио М" я натолкнулась в интернете так как мне надо было найти бюро которое могло бы в кратчайшие сроки перевести письменно очень сложный технический текст с английского языка на русский. Позвонив по номеру я...
Супермаркет "Класс" Харьков Негативный отзывпросмотров 5520017-02-2013
просмотров 5520017-02-2013Работаю с открытия магазина супермаркет Класс 8 на Клочковской 104. При поступление на работу трудовой договор составлялся на 10 часовый рабочий день (с 8,00-18,00). Но через неделю в прикозном порядке приказали работать до 20,00....
Коллекторская компания "Вердикт" Киев Негативный отзывпросмотров 2365519-04-2014
просмотров 2365519-04-2014В минувшую среду мне «повезло». Со мной начало общаться коллекторское агентство «Вердикт». Началось все с СМС сообщения (вы видите его на фото), что на мой телефон оформлен кредит и далее был указан номер телефона - городского, по...
Табор сайт знакомств Белгород-Днестровский Нейтральный отзывпросмотров 2009710-11-2012
просмотров 2009710-11-2012Мой отзыв о сайте знакомств "Табор". Интересный сайт, я там уже около года. Но он конечно в большей степени засорен уймой левых анкет. Каждому участнику не сложно создать пять десять анкет, и пользоваться услугами сайта.В результа...
ООО "КУА"Примоколлект-Капитал" (PrimoCollect-Kapital) Киев Негативный отзывпросмотров 1651922-11-2012
просмотров 1651922-11-2012Трудно подобрать приличные слова для отзыва о деятельности коллекторского агенства ООО"Примоколлект-Капитал". В августе 2012 года мне пришло письмо из этой организации(так и вертится на языке "преступной") о якобы имеющемся у меня...
ПАО НПЦ «Борщаговский ХФЗ» Киев Положительный отзывпросмотров 1642410-11-2013
просмотров 1642410-11-2013Осень. Период времени, когда вероятность заболеть простудными заболеваниями возрастает. Моя детвора "ганяет" на площадке, мокрые все, а на улице "не май месяц". Холодно. Отсюда каждую неделю "вылазит" то кашель, то насморк. Устал...
