Отзыв : Бюро переводов "Бонус"

Часто просят отредактировать перевод, мне легче , иногда, сделать новый перевод. Не понимаю, почему люди, которые называют себя "переводчиками" сдают переводы в неподобающем качестве. Я бы дипломы у таких аннулировала. Я бы, тоже, не оплачивала такую работу, когда часами сидишь и все переделываешь. Не по наслышке сталкиваюсь с такой ситуаций. Если не оплатили перевод, значит, на то была причина. Я , даже, когда-то попросила назвать мне имя и фамилию переводчика, который выполнял перевод и мне пришлось три часа редактировать его "работу". Специально забила в гугле имя и фамилию, и да, этот переводчик предлагает свои услуги разным бюро. Я думаю, что нужно составлять "черную базу переводчиков" и, тогда, легче будет всем. Бюро переводов сможет проверить кандидата, перед началом сотрудничества и проблем будет, гораздо, меньше. В день редактирую от двух до пяти работ, бывает до слез смешно, когда читаешь, можно книгу уже создать было "ляпы переводчиков" и понимаю, как сложно работать, когда так подводят и еще за эту ахинею требуют оплату.

Не знаю, работаю много лет, да задержки по оплате бывают, но всегда оплачивали, наверное каждому свое, но знаю, что всегда было все честно, так, что здесь не поддержу вас переводчики

Конфликт с бюро переводов "Бонус" состоялся ровно год назад. Ранее не хотела выкладывать отзыв, но потом подумала-а чего нет-то? Люди должны знать, с чем имеют дело. "Бонус"-наихудшее бюро переводов, с кем довелось работать. Наглые, хамовитые, бесстыжие. Как перевод уговорить взять на выходные, так это запросто. Как оплатить работу-так это когда работодатель сможет. и то-не факт. Его телефончик, к стати, не хотят давать, как и называть его имя. От Ирины Вдовенко, которая у них "рулит", услышала массу оскорблений о своем психическом здоровье и профессионализме.С выплатами всё очень нечестно. Их нужно тупо выбивать. По ним с их чёрной бухгалтерией Министерство доходов и сборов плачет. Не работайте с ними, не приносите доход в их карман!

добрый день
НЕ работайте с этим бюро!!! не важно какими языками вы владеете.
Вас кинут рано или поздно

Бюро переводов "Бонус" (Киев) - сущий ад для переводчика. Кидают на деньги, на ходу меняют условия оплаты и не имеет никакого представления о деловой этике. Внутри бюро - полная неразбериха, никакой координации действий. Не хотите тратить время и нервы - никогда не сотрудничайте с ними.

надо прийти и облить их зелёнкой, вымазать смолой и перьями. какие языки ты знаешь?

Дали работу: перевести сначала презентацию, потом документ - 26 стр. ф формате пдф, естественно формат нужно переделать, сказали сделать еще максимально похоже на оригинал...работала и днем и ночью, потом дважды высылали на исправление(мол, чтоб звучало красиво по-русски), когда мне нужно было уехать, снова - перепроверьте. За меня в это время сидела подруга. Выслали готовое - они пропали и не отвечают на мои письма. Это нельзя просто так оставлять. Таких людей нужно гнобить.."Не первый год на рынке...бла-бла-бла.." Отвечать за свои слова нужно -_-

Абсолютно согласна. Менеджер может позвонить в 6 утра, если ему не понятно что-то. платят копейки за работу переводчиков. Уважения никакого к переводчикам. Ни в одном бюро переводов не видела такой безразличности.