Собственно по долгу службы начальник просил перевести письмо от своих немецких коллег. Наша фирма занимается перегоном авто из Европы.
Ну сначала я пробовал перевести его бесплатными переводчиками прямо в браузере, но смысл был очень не понятен. Обратился в эту контору.
Связался через "скайп" с "Дежурным". Мне сказали, что перевод будет стоить 290 рублей за тысячу символов. Я согласился, отправил им текст и средства с электронного кошелька.
И началось... через три дня я снова связался с ними в "скайпе", но ответ мне дали не особо хороший. Мне сказали, что надо было заказывать экспресс перевод, если нужно в течении недели.
В итоге вернули мне мой текст, да и качество перевода было убогое, ибо тематику письма можно было перевести двояко. Позже уже подумав, обратился в местный университет на кафедру немецкого языка - помогли, не бесплатно конечно.
Вообще никому с этой конторой связываться не рекомендую. Подробнее о Бюро переводов "Экспресс"...
Ну сначала я пробовал перевести его бесплатными переводчиками прямо в браузере, но смысл был очень не понятен. Обратился в эту контору.
Связался через "скайп" с "Дежурным". Мне сказали, что перевод будет стоить 290 рублей за тысячу символов. Я согласился, отправил им текст и средства с электронного кошелька.
И началось... через три дня я снова связался с ними в "скайпе", но ответ мне дали не особо хороший. Мне сказали, что надо было заказывать экспресс перевод, если нужно в течении недели.
В итоге вернули мне мой текст, да и качество перевода было убогое, ибо тематику письма можно было перевести двояко. Позже уже подумав, обратился в местный университет на кафедру немецкого языка - помогли, не бесплатно конечно.
Вообще никому с этой конторой связываться не рекомендую. Подробнее о Бюро переводов "Экспресс"...
Проголосуйте, если вы считаете отзыв полезным.
поделитесь ссылкой
Поделитесь ссылкой на ваш отзыв в соцсетях!
Тогда Ваш отзыв попадет в еженедельную рассылку более 130 000 наших подписчиков. О нем узнают все!
сообщить о нарушении
официального ответа на отзыв нет
c этим отзывом читают
Коллекторское агенство "Кредитэкспресс Финанс " Москва Негативный отзывпросмотров 16296131-07-2013
Получил письмо от ООО " Кредитэкспресс Финанс " которое называется УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ОПЛАТЕ № 832400000 . В письмо указанно, что ООО Кредитэкспресс Финанс начал проведение процедуры взыскания задолженности..... Очень удивился, ...
Нумеролог Джули По Москва Нейтральный отзывпросмотров 8820016-07-2016
Я обращалась за частной консультацией к Джули По. Впечатления неоднозначные.
Хотелось бы услышать мнения людей, кто также как и я заплатил 5 тыс руб за час индивидуальной консультации... Консультация проходила в онлайн режиме, по...
Коллекторское агентство "Национальная служба взыскания" Москва Негативный отзывпросмотров 8749415-08-2012
Довелось мне пообщаться с представителями коллекторского агентства «Национальная служба взыскания». Предыстория нашего общения банальна и проста: покупка машины в кредит, финансовый кризис и проблемы с получением заработной платы...
Отзыв о сайте www.revoskin.ru Саратов Положительный отзывпросмотров 8100224-04-2015
Здравствуйте.
Хотела бы написать историю о своей покупке в интернете. Недавно приобрела новый массажер для лица. Долго искала на него отзывы, но ничего особо не нашла, поэтому купила на свой страх и риск. Теперь попользовалась, и...
Ювелирочка Москва Негативный отзывпросмотров 8008508-12-2014
Четыре месяца назад заказали серьги, спустя 3 недели пришла посылка с браком (серьги со сломанным замочком), отправили обратно, в течении 3 месяцев звонили, узнать о состоянии нашего заказа, но всякий раз обещали либо перезвонить ...
Сайт знакомств «ТЕАМО.РУ» Москва Негативный отзывпросмотров 7051920-11-2012
Хочу написать отзыв о сайте знакомств «Теамо.ру». Сайт достаточно новый, позиционирует себя, как сайт для серьезных отношений, что сразу вызывает доверие. Решила попробовать испытать на себе. Регистрация была очень долгой, необхо...
Данное сообщение является не отзывом, а клеветой не очень знакомого с нашей деятельностью человека.
Я нашла в этом письме несколько фактов, указывающих на то, что данный человек нашим клиентом не являлся:
1) у нас в принципе не было клиентов, подходящих под описание "фирма занимается перегоном авто из Европы"
2) расчёт стоимости у нас производится не как заявляет автор за тысячу символов,а по расчётным страницам (т.е. за 1800 символов)
3) ответ по срокам перевода даётся сразу, в ответ на присланный текст и ДО оплаты. Письма переводятся в течении рабочего дня либо к следующему рабочему дню, экспресс-переводы (с наценкой 20-50%) в течении нескольких часов.
4)у нас работают только профессиональные дипломированные переводчики, есть и совместители-преподаватели из наших местных ВУЗов. Каждый перевод проверяется вторым специалистом. Не может быть такого, чтобы 2 профессиональных переводчика не справились с переводом письма, даже если "тематику письма можно было перевести двояко" (в случае двусмысленности мы пользуемся здравым смыслом для разъяснения либо обращаемся к заказчику)
С уважением,
Юлия
Менеджер Бюро переводов "Экспресс"