Китайцы такие китайцы =) Наш переводчик (тоже кстати из этого же бюро), не знаю как ему это удалось, сподвиг наших "любимых" партнеров маленько уступить в цене. Их не понять. Он стоит, улыбается головой качает - и ни в какую не идет на уступку. По лицу будто бы согласен, а говорит - нет, и все тут. Два часа бились за десять процентов скидки. Выбили. Выдохнули. Я бы переводчику медаль выдала, честное слово.
Месяц назад к нам приезжали поставщики из Китая, с которыми планировали выйти на новый уровень отношений - заключить достаточно крупный контракт. Разумеется, по телефону такие вопросы не решаются, и шеф настоял на личной встрече. Изначально нанимать переводчика мы не хотели (есть свой штатный), требовалось только оборудование для синхронного перевода. Уже заключили договор аренды оборудования, как наша переводчица подхватила грипп. Делать нечего, пришлось заодно нанимать переводчика, хотя начальство было далеко не в восторге от дополнительных расходов.
Синхронный перевод требовался только на первые два часа, пока гости делали презентацию. Потом начались непосредственно переговоры. Надо отдать должное переводчику, который терпеливо доносил до каждой из сторон мнение противоположной в течение почти 3 часов. К счастью, специалист нам попался опытный - обсуждать пришлось и юридические, и финансовые вопросы, и технические характеристики оборудования, хотя изначально это не планировалось, хотели просто обсудить цену и немного ее сбить. Жаль, но к консенсусу так и не пришли: на 100% предоплаты начальство не соглашалось, а поставщики стояли на своем. Сейчас планируются повторные переговоры в связи со сменой руководства у китайцев, но это совсем другая история :) Подробнее о бюро переводов "Переводчик.рф"...
Синхронный перевод требовался только на первые два часа, пока гости делали презентацию. Потом начались непосредственно переговоры. Надо отдать должное переводчику, который терпеливо доносил до каждой из сторон мнение противоположной в течение почти 3 часов. К счастью, специалист нам попался опытный - обсуждать пришлось и юридические, и финансовые вопросы, и технические характеристики оборудования, хотя изначально это не планировалось, хотели просто обсудить цену и немного ее сбить. Жаль, но к консенсусу так и не пришли: на 100% предоплаты начальство не соглашалось, а поставщики стояли на своем. Сейчас планируются повторные переговоры в связи со сменой руководства у китайцев, но это совсем другая история :) Подробнее о бюро переводов "Переводчик.рф"...
Проголосуйте, если вы считаете отзыв полезным.
поделитесь ссылкой
Поделитесь ссылкой на ваш отзыв в соцсетях!
Тогда Ваш отзыв попадет в еженедельную рассылку более 130 000 наших подписчиков. О нем узнают все!
сообщить о нарушении
официального ответа на отзыв нет
c этим отзывом читают
бюро переводов "Переводчик.рф" Москва Положительный отзывпросмотров 56927-12-2015
Хотела написать на сайте компании, но там почему-то нет отзывов (странно). Мне нужен был сопровождающий переводчик в Праге на 2 дня для мамы, чтобы присутствовал с ней на подписании документов на собственность + сопровождал ее в м...
Коллекторское агенство "Кредитэкспресс Финанс " Москва Негативный отзывпросмотров 16296131-07-2013
Получил письмо от ООО " Кредитэкспресс Финанс " которое называется УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ОПЛАТЕ № 832400000 . В письмо указанно, что ООО Кредитэкспресс Финанс начал проведение процедуры взыскания задолженности..... Очень удивился, ...
Нумеролог Джули По Москва Нейтральный отзывпросмотров 8819716-07-2016
Я обращалась за частной консультацией к Джули По. Впечатления неоднозначные.
Хотелось бы услышать мнения людей, кто также как и я заплатил 5 тыс руб за час индивидуальной консультации... Консультация проходила в онлайн режиме, по...
Коллекторское агентство "Национальная служба взыскания" Москва Негативный отзывпросмотров 8749415-08-2012
Довелось мне пообщаться с представителями коллекторского агентства «Национальная служба взыскания». Предыстория нашего общения банальна и проста: покупка машины в кредит, финансовый кризис и проблемы с получением заработной платы...
Отзыв о сайте www.revoskin.ru Саратов Положительный отзывпросмотров 8100224-04-2015
Здравствуйте.
Хотела бы написать историю о своей покупке в интернете. Недавно приобрела новый массажер для лица. Долго искала на него отзывы, но ничего особо не нашла, поэтому купила на свой страх и риск. Теперь попользовалась, и...
Ювелирочка Москва Негативный отзывпросмотров 8008508-12-2014
Четыре месяца назад заказали серьги, спустя 3 недели пришла посылка с браком (серьги со сломанным замочком), отправили обратно, в течении 3 месяцев звонили, узнать о состоянии нашего заказа, но всякий раз обещали либо перезвонить ...