Недавно купила дочери книгу замечательной английской писательницы Фрэнсис Бёрнетт "Маленький лорд Фаунтлерой". Предвкушая удовольствие, которое получим с дочкой от прочтения, открыли книгу... и сразу закрыли. Оказалось, книгу читать просто невозможно. Такое впечатление, будто ее переводил человек, совершенно не имеющий отношения к литературе. Раньше мне и в голову не приходило писать в интернете отзыв о книге, но в данной ситуации я была возмущена качеством перевода. На одной странице можно несколько десятков раз насчитать слово "что", "который", "только", встречаются даже несогласованные слова в предложениях. Чего только стоит фраза: "когда он подрос, у него появился ряд милых и оригинальных ухваток..."! Что это - ухватки? Такое слово существует? Только по смыслу можно догадаться, что речь идет о слове "привычки". Короче - мрак! Сама по себе книга очень хорошая: качественная бумага, твердая обложка, неплохие иллюстрации, но перевод некой Е. Таборовской оставляет желать лучшего. Понятно, что сейчас нужно платить за авторское право, и хороший перевод стоит дороже плохого, поэтому издания пытаются всячески экономить, но не до такой же степени! Очень жаль выброшенных денег, теперь книга мертвым грузом будет пылиться на полке. Для себя сделала вывод и всем советую: перед покупкой художественной книги, особенно детской, обращать внимание на фамилию переводчика.
Подробнее о ЧП "Издательство "Махаон-Украина"...
комментариев: 0 
голосов: 0
Популярность:
Проголосуйте, если вы считаете отзыв полезным.
поделитесь ссылкой
Поделитесь ссылкой на ваш отзыв в соцсетях!
Тогда Ваш отзыв попадет в еженедельную рассылку более 130 000 наших подписчиков. О нем узнают все!
сообщить о нарушении
официального ответа на отзыв нет
c этим отзывом читают
Супермаркет "Класс" Харьков Негативный отзыв
просмотров 55227
17-02-2013
просмотров 5522717-02-2013Работаю с открытия магазина супермаркет Класс 8 на Клочковской 104. При поступление на работу трудовой договор составлялся на 10 часовый рабочий день (с 8,00-18,00). Но через неделю в прикозном порядке приказали работать до 20,00....
Коллекторская компания "Вердикт" Киев Негативный отзывпросмотров 2365519-04-2014
просмотров 2365519-04-2014В минувшую среду мне «повезло». Со мной начало общаться коллекторское агентство «Вердикт». Началось все с СМС сообщения (вы видите его на фото), что на мой телефон оформлен кредит и далее был указан номер телефона - городского, по...
Табор сайт знакомств Белгород-Днестровский Нейтральный отзывпросмотров 2009710-11-2012
просмотров 2009710-11-2012Мой отзыв о сайте знакомств "Табор". Интересный сайт, я там уже около года. Но он конечно в большей степени засорен уймой левых анкет. Каждому участнику не сложно создать пять десять анкет, и пользоваться услугами сайта.В результа...
ООО "КУА"Примоколлект-Капитал" (PrimoCollect-Kapital) Киев Негативный отзывпросмотров 1651922-11-2012
просмотров 1651922-11-2012Трудно подобрать приличные слова для отзыва о деятельности коллекторского агенства ООО"Примоколлект-Капитал". В августе 2012 года мне пришло письмо из этой организации(так и вертится на языке "преступной") о якобы имеющемся у меня...
ПАО НПЦ «Борщаговский ХФЗ» Киев Положительный отзывпросмотров 1642410-11-2013
просмотров 1642410-11-2013Осень. Период времени, когда вероятность заболеть простудными заболеваниями возрастает. Моя детвора "ганяет" на площадке, мокрые все, а на улице "не май месяц". Холодно. Отсюда каждую неделю "вылазит" то кашель, то насморк. Устал...
Белгород-Днестровский, ХРИСТИАНСКАЯ КЛИНИКА + ЧП Белгород-Днестровский Нейтральный отзывпросмотров 1288701-11-2012
просмотров 1288701-11-2012Что могу сказать по поводу данной клиники.Недано пришлось обратиться в это личебное заведение в терапевтическое отделение , где мне назначили пройти все обследования.Как выяснилось проблем со здоровьем сейчас фактически нет , но в...
